Thơ Linh Phương

Nhạc Phạm Duy

Tiếng hát Thái Thanh
  

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại

Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về.

Anh trở lại có thể bằng chiến thắng Pleime,

Hay Đức Cơ, Đồng Xoài, Bi`nh Giã,

Anh trở về anh trở về hàng cây nghiêng ngả

Anh trở về, có khi là ho`m gỗ cài hoa,

Anh trở về trên chiếc băng ca

Trên trực thăng sơn màu tang trắng.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại

Xin trả lời xin trả lời mai mốt anh về.

Anh trở về chiều hoang trốn nắng

Poncho buồn liệm kín hồn anh

Anh trở về bờ tóc em xanh

Chít khăn sô lên đầu vội vã..Em ơi!

Em hỏi anh. Em hỏi anh bao giờ trở lại

Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về

Anh trở lại đây kỷ vật viên đạn đồng đen

Em sang sông cho làm kỷ niệm

Anh trở về anh trở về trên đôi nạng gỗ

Anh trở về, anh trở về đại tướng cụt chân .

Em ngại ngùng dạo phố mùa Xuân,

Bên nguời yêu tật nguyền chai đá.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại

Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về

Anh trở về nhi`n nhau xa lạ

Anh trở về dang dở đời em

Ta nhìn nhau ánh mắt chưa quen

Cố quên đi một lần trăn trối...Em ơi!

Em hỏi anh em hỏi anh bao giờ trở lại

Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về.....

Un Souvenir Pour Toi

Traduit par Vuong Ngoc Phat

Tu me demandes, tu me demandes, quand je reviendrai

Je te réponds, je te réponds, je reviendrai dans quelques jours…

Je reviendrai peut-être avec les victoires de Pleime, de Dac Tu, de Dong Xoai, de Binh Gia

Je reviendrai, je reviendrai … au milieu des arbres abattus avec les courronnes de fleurs

Je reviendrai …étendu sur un brancar comme on me fait descendre d’un hélicoptère peint en blanc

Tu me demandes, tu me demandes, quand je reviendrai

Je te réponds, je te réponds, je reviendrai dans quelques jours…

Je reviendrai dans cet après-midi triste et jaune de soleil

envélopé dans un poncho servant comme linceul

et déjà sur tes beaux cheveux on voit un bandeau de d’œil, ma chérie.

Tu me demandes, tu me demandes, quand je reviendrai

Je te réponds, je te réponds, je reviendrai dans quelques jours…

Je reviendrai voici un souvenir à t’offrir - une balle de cuivre noire servant comme

cadeau de marriage quand tu refais ta vie

Je reviendrai sur des béquilles de bois décoré Générale amputé

Tu te promènes un jour de printemps timide à côté d’un amant infirme et rigide

Tu me demandes, tu me demandes, quand je reviendrai

Je te réponds, je te réponds, je reviendrai dans quelques jours…

Je reviendrai … nous nous regarderons indifférents étrangés

Je reviendrai …  gater ta vie récemment reconstruite et nous nous regarderons

pas encore habitués à nous oublier, ma chérie.